CANDIDATOS AL CONSEJO DIRECTIVO

PRESIDENTE

RICARDO NAIDICH

  • Traductor público de sueco, UBA, 1986
  • Traductor público de danés, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil, 1996
  • Expresidente del CTPCBA, 1996-1999
  • Primer presidente de la Federación Argentina de Traductores
  • Profesor examinador de idioma sueco en la carrera de traductor público, UBA
  • Experito traductor
  • Director del Instituto de Cultura Sueca desde 1986
  • Director y editor de la Revista Idiomanía, 1992-2001
  • Conductor del programa de televisión Idiomanía, Cablevisión, Canal A, 1996
  • Conducción y dirección del programa para tp


VOCALES TITULARES



MARIELA DÉBORA SEMA

  • Traductora Pública de inglés, 2012, UMSA
  • Abogada, Universidad de Morón, 2013
  • Profesora Universitaria, Universidad de Morón, 2016
  • Doctoranda en Ciencias Jurídicas (tesis en curso)
  • Perito Traductora
  • Ponente en Congresos y Jornadas Profesionales.
  • Ha dictado cursos en el CTPCBA.
  • Docente en tres materias de la Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales (Universidad de Morón)
  • Miembro de la Comisión de Área Temática Jurídica desde 2013
  • Coordinadora de esa comisión entre 2017 y 2019
  • Miembro de la Comisión de Economía y Finanzas, 2020



MARCELO GABRIEL PLA

  • Traductor Público en idioma inglés, UCA, 1986
  • Auxiliar Docente en la Carrera de Traductorado Público, UBA, 1992
  • Especializado en textos jurídicos y relativos a la medicina


VOCALES SUPLENTES



NORA FIORINI

  • Traductora Pública de inglés, Universidad de Morón, 1984
  • Completó el Ciclo Pedagógico, USAL, 2007
  • Cursó la Carrera de Especialización en Geología Minera, UBA, 2019
  • Se especializa en industrias extractivas, medioambiente y responsabilidad social y entre sus clientes figuran el Banco Mundial, y el ICMM
  • Dicta cursos para traductores sobre especialización y minería desde 2012



DELIA MERCEDES GIMÉNEZ DE ACUÑA

  • Traductora pública de inglés, Universidad de Morón, 1979
  • Intérprete judicial y en ceremonias civiles.
  • Intérprete en reuniones de negocios
  • Profesora de exámenes internacionales de la Universidad de Cambridge


CANDIDATOS AL TRIBUNAL DE CONDUCTA



PRESIDENTA

ADRIANA INÉS FEREGOTTO

  • Traductora Pública de inglés, UMSA, 2006
  • Abogada, UMSA, 2000
  • Perito judicial.
  • Exmiembro de la Comisión de Labor Pericial del CTPCBA
  • Miembro del Instituto de Derecho Comercial
  • Secretaria del Instituto de Derecho de la Propiedad Industrial, CPACF
  • Traductora free lance


VOCALES TITULARES



CLARISA CAJIAU

  • Traductora Pública de inglés, USAL, 1997.
  • Licenciada en Interpretación de Conferencias, USAL, 1998
  • Diplomatura en Traducción Audiovisual, UTN, 2020
  • Se desempeñó como docente de Inglés Técnico para Turismo en la USAL y de Traducción Técnica II en Barker Advanced College
  • Docente e intérprete de inglés



SUSANA BAIMA

  • Traductora pública, UBA, 1993
  • Primer año del Máster (2006) en Lingüística de la UBA
  • Traductora free lance y profesora de inglés, especializada en Business English
  • Ha realizado numerosos cursos de capacitación y actualización



ALEJANDRA C. MIEREZ REVILLA

  • Traductora pública de inglés, USAL, 2002
  • Participa desde 2003 en varias comisiones: Noveles, Recursos Tecnológicos y Labor Pericial, entre otras.
  • Desde 2008 participa en el Programa de Madrinazgo de Traductores Noveles.
  • Ejerció como perito hasta 2017
  • Fue titular de cátedra en carreras terciarias de traductorado.
  • Se dedica a la traducción pública, técnica y científica.


VOCALES SUPLENTES



SILVIA LOPARDO

  • Traductora pública de inglés, UADE, 2009
  • Desde el año 2010 se desempeña como traductora en forma independiente.
  • Especializada en la traducción de documentos para el sector médico y farmacéutico
  • Fue miembro de la Comisión de Noveles. Desde el año 2012 es miembro de la Comisión de Área Temática Jurídica, y desde al año 2015 de la Comisión de Área Temática Técnico-Científica



PATRICIA YEBRA

  • Traductora Pública de inglés UBA, 1988
  • Perito traductora entre 1998 y 2018
  • Fue miembro de las comisiones de Honorarios, Peritos, Relaciones Internacionales y Relaciones Institucionales





REPRESENTANTE APODERADA DE LA LISTA UNIDAD



LUCILA AGUSTINA NORRY

  • Traductora Pública de inglés, UBA, 2010
  • Abogada, UBA, 2014
  • Traductora independiente para estudios jurídicos y empresas internacionales
  • Especializada en traducciones jurídicas y económico-financieras
  • Brinda capacitación de inglés de negocios en instituciones públicas (BCRA, CNV, Aerolíneas Argentinas) y empresas privadas













PLATAFORMA ELECTORAL